�������� � ��������������� �������